1 00:00:29,089 --> 00:00:34,969 Uzak gelecekte veya belki de uzak geçmişte... 2 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 İnsan ırkı galaksiye yayıldı ve uzak gezegenlerde koloniler kurdu. 3 00:00:42,179 --> 00:00:46,479 Nüfusları milyarlarca nüfusu aşıncaya kadar arttı 4 00:00:46,689 --> 00:00:53,070 Ancak kaynaklar tükendi, doğum oranı düştü ve insan ırkı artık bir çürüme çağında 5 00:00:53,189 --> 00:00:58,530 Toprak Ana'ya dönüşü savunan bir hareket başladı. 6 00:00:58,659 --> 00:01:05,670 Ancak gezegen ülkesine geri gönderilmeyi desteklemiyordu 7 00:01:06,540 --> 00:01:13,590 Geri dönüş hakkı konusunda büyük bir çatışma başladı. "Eve Dönüş Savaşı" 8 00:01:13,710 --> 00:01:20,560 Ve savaşı sona erdirmek için "Gaia Koalisyonu" adında bir hükümet yapısı doğdu. 9 00:01:20,719 --> 00:01:28,269 Gaia Koalisyonu, Dünya'yı kimsenin girmesine izin verilmeyen "kutsal bir yer" olarak ilan etti. 10 00:01:28,439 --> 00:01:33,069 Gezegenlerdeki koloniciler yok olurken bile, gezegen uzaktan görülebilecek bir sembol haline geldi. 11 00:01:33,229 --> 00:01:38,780 Ancak direnen bir adam vardı... 12 00:01:38,990 --> 00:01:43,829 ve uzayın derinliklerine doğru maceraya atılmaya devam etti. 13 00:01:43,950 --> 00:01:50,079 Geçen yüzyılda ölümsüz olan ve Federasyonun savaş gemilerine meydan okuyan bir uzay korsanı. 14 00:01:51,340 --> 00:01:55,129 Gaia Koalisyonu tarafından aranıyor, kod S-00999 15 00:01:55,259 --> 00:01:57,469 Onun adı- 16 00:02:02,831 --> 00:02:08,294 Bugünün çocukları daha iyisini bilmiyorlar. 17 00:02:09,420 --> 00:02:13,300 Her zaman kahrolası gökkuşaklarının peşinde koşuyorum, 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,804 Orada onlar için bir şeyler olduğunu düşünüyorum. 19 00:02:17,388 --> 00:02:21,808 Velda kapanıyor. Tahliyeye başladıklarını duydum. 20 00:02:21,891 --> 00:02:23,811 Tüm gezegen çöpe gitti. 21 00:02:23,853 --> 00:02:25,728 Bu gezegen değil. 22 00:02:25,771 --> 00:02:27,564 Tüm insan ırkının sonu geldi. 23 00:02:27,605 --> 00:02:31,818 Umarım bu şişe bitene kadar bekleyebilir. 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,959 Başka bir geri çekilme gemisi mi? 25 00:02:47,126 --> 00:02:49,670 Hayır, duydun mu? 26 00:02:50,170 --> 00:02:51,629 Bu bir savaş gemisi. 27 00:02:59,430 --> 00:02:59,972 Beklemek! 28 00:03:05,394 --> 00:03:08,396 Benim zamanımda da pek farklı değildik. 29 00:03:09,147 --> 00:03:13,235 Lemingler gibi önce kafalarıyla denize dalın. 30 00:03:19,283 --> 00:03:20,617 Arkadya... 31 00:03:20,700 --> 00:03:23,204 Acele edin, ayrılmadan önce! 32 00:03:25,663 --> 00:03:29,543 Fakat uzay devasa bir canavardır. 33 00:03:30,252 --> 00:03:32,295 İnsan ırkı mı? 34 00:03:32,587 --> 00:03:35,341 "Uzayın enginliğinde ve zamanın sınırsızlığında", 35 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 küçük bir zerreden daha azıyız. 36 00:03:43,348 --> 00:03:46,602 Belki daha da az. 37 00:03:47,519 --> 00:03:50,396 Orada ne arıyorduk? 38 00:03:50,855 --> 00:03:53,150 Güneş sistemini geçtik, Samanyolu'nu geçtik... 39 00:03:55,569 --> 00:03:57,278 Nereye gittiğimiz önemli değildi. 40 00:03:57,403 --> 00:03:59,281 Hiçbir şey bulamadık. 41 00:04:06,288 --> 00:04:11,752 Işık hızında yolculuğun hayatımızı değiştireceğini düşündük 42 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 ama bu yalnızca üzücü, acı gerçeği fark etmemizi sağladı. 43 00:04:17,423 --> 00:04:20,177 Biz insanlar... 44 00:04:20,218 --> 00:04:22,805 tamamen yalnızız. 45 00:04:56,588 --> 00:04:58,132 Yeni eleman aradığınızı duyduk. 46 00:04:58,173 --> 00:04:59,757 Askere gitmek istiyoruz. 47 00:05:00,050 --> 00:05:01,927 Sadece birinize ihtiyacımız var. 48 00:05:04,096 --> 00:05:05,514 Bana bunu söyle. 49 00:05:06,014 --> 00:05:08,766 Neden bizimle yelken açmak istiyorsunuz? 50 00:05:13,521 --> 00:05:15,064 Onur için! 51 00:05:38,629 --> 00:05:40,591 Zenginlik için! 52 00:06:28,221 --> 00:06:29,055 Özgürlük için! 53 00:06:38,564 --> 00:06:39,858 Adınız? 54 00:06:40,108 --> 00:06:40,651 Logan. 55 00:06:45,113 --> 00:06:47,615 Bunu asla unutmayın. 56 00:06:50,284 --> 00:06:53,663 Bu gemiyi birleştiren şey özgürlüktür. 57 00:06:55,915 --> 00:06:57,668 Herkes yola çıkmaya hazırlansın! 58 00:07:01,547 --> 00:07:03,464 Yeni çocuğa sen bak. 59 00:07:03,507 --> 00:07:04,382 Neden ben? 60 00:07:04,425 --> 00:07:05,134 Onu seçtin. 61 00:07:05,843 --> 00:07:07,718 O senin sorumluluğunda. 62 00:07:14,685 --> 00:07:17,603 İnsan ırkı düşüşte, 63 00:07:18,146 --> 00:07:21,358 ve orada yardım edecek kimse yok. 64 00:07:21,817 --> 00:07:26,071 Nereye gidersek gidelim, ne yaparsak yapalım...hiçbir şey değişmeyecek. 65 00:07:26,572 --> 00:07:30,408 Ve yine de bir adam var... 66 00:07:31,117 --> 00:07:36,581 İleriye gitmekten asla vazgeçmeyecek bir adam. 67 00:07:44,798 --> 00:07:46,216 Olumlu bir sensör okumamız var! 68 00:07:46,300 --> 00:07:50,052 MX-201'in alçak yörüngesinde kütlesi artan nesne tespit edildi. 69 00:07:50,137 --> 00:07:52,014 Kırmızı Uyarı! 70 00:07:53,307 --> 00:07:54,391 Yani buraya geliyor... 71 00:07:54,432 --> 00:07:56,560 Kaptan, hedef yörüngesel hıza ulaştı. 72 00:07:56,601 --> 00:07:59,021 Yörüngelerin kesişmesine 120 saniye! 73 00:07:59,103 --> 00:08:00,521 Karanlık madde tespit edildi. 74 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 Deathshadow sınıfı 4. Sınıf. 75 00:08:03,358 --> 00:08:04,317 Arcadia! 76 00:08:05,944 --> 00:08:09,031 Yüzbaşı Harlock! 77 00:08:20,042 --> 00:08:22,377 Dümeni ben alacağım. 78 00:08:50,197 --> 00:08:52,073 Kaptan direksiyona geçti! 79 00:08:52,157 --> 00:08:52,783 Geçimini kazanma zamanı, 80 00:08:53,408 --> 00:08:55,451 sizi alttan besleyen piçler! 81 00:08:57,328 --> 00:08:58,956 Hareket ettir! Yoldan çekil! 82 00:08:59,539 --> 00:09:01,582 Bir devriyenin bu kayada ne işi var? 83 00:09:01,707 --> 00:09:02,375 Ya ben? 84 00:09:02,417 --> 00:09:03,626 Ne yapabilirsin? 85 00:09:03,710 --> 00:09:04,753 Balistik eğitimi aldım. 86 00:09:04,794 --> 00:09:07,047 O zaman kahrolası bir açık silah bul! 87 00:09:07,548 --> 00:09:09,799 Hareket et, hareket et, hareket et! 88 00:09:12,719 --> 00:09:17,099 Geliyor! Savaşçılar harekete geçti!! 89 00:09:21,477 --> 00:09:27,067 Tüm dövüşçüler, yaklaşırken son derece dikkatli olun! 90 00:09:27,275 --> 00:09:30,571 Hmph, bir korsan gemisi. Karşımıza çıkacak bir savaş uçağı bile yok mu? 91 00:09:41,289 --> 00:09:44,167 Hızınıza dikkat edin! Üzerimize geliyor! 92 00:09:47,461 --> 00:09:48,462 Ne... 93 00:09:53,969 --> 00:09:55,136 Kahretsin, bu çok hızlı! 94 00:09:55,303 --> 00:09:57,179 Lanet hayalet gemi! 95 00:10:11,820 --> 00:10:13,989 13. Bölümdeki kim? 96 00:10:14,030 --> 00:10:15,740 Yeni adam efendim. 97 00:10:16,533 --> 00:10:18,243 Peki ne biliyorsun? 98 00:10:18,659 --> 00:10:20,245 Hedefler 180 derece döndü! 99 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Kaçıyorlar! 100 00:10:30,338 --> 00:10:33,049 6 ve 8 numaralı motorlar vuruldu! İtiş gücü yüzde on iki azaldı! 101 00:10:33,091 --> 00:10:34,634 Kaptan, sinyal alındı. 102 00:10:35,217 --> 00:10:36,927 F-Triple-One'dan. 103 00:10:58,450 --> 00:11:01,912 Acele edin! Hangar güvertesine gidin ve giyinin! 104 00:11:07,918 --> 00:11:09,919 El ele gidiyoruz! Kıçlarınızı hareket ettirin! 105 00:11:10,796 --> 00:11:14,548 Yerçekimi alanı devre dışı! Gidip onlara neye sahip olduğunuzu gösterin! 106 00:11:43,120 --> 00:11:45,580 Parti zamanı... 107 00:12:19,655 --> 00:12:21,073 Kıpırdama. 108 00:12:36,715 --> 00:12:39,134 Bu retinaya yapışan bir tarayıcı. 109 00:12:39,176 --> 00:12:40,217 Cehennem gibi acıyor. 110 00:12:40,259 --> 00:12:41,845 Ona dört ya da beş dakika ver. 111 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 Bu şimdiye kadar ulaştığımız en yakın nokta. 112 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 Sadece ortalığı karıştırma. 113 00:12:51,855 --> 00:12:52,813 Teşekkür ederim. 114 00:12:52,855 --> 00:12:54,441 Kendine dikkat et çaylak. 115 00:13:01,907 --> 00:13:03,408 Köprü güvenli. 116 00:13:03,575 --> 00:13:04,784 Hala ne yapıyorsun Kei? 117 00:13:06,035 --> 00:13:07,870 Vahşi bir tahminde bulunun! 118 00:13:08,120 --> 00:13:09,288 Bekle, sen! 119 00:13:09,956 --> 00:13:11,457 Zırhlı giysin olmadan ne yapıyorsun? 120 00:13:20,383 --> 00:13:22,510 Yerçekimi alanı geri yüklendi. 121 00:13:22,594 --> 00:13:27,139 Arcadia şimdi rotayı değiştirecek ve bu sektörü tahliye edecek. 122 00:13:34,605 --> 00:13:36,566 Herkes güvenle evine! 123 00:13:38,985 --> 00:13:41,321 Federasyon takibini sarsmamız gerekiyor. 124 00:13:41,822 --> 00:13:44,323 Karanlık madde motorunu etkinleştirin. 125 00:13:44,698 --> 00:13:46,451 IN-Skip moduna geçiyoruz. 126 00:13:46,493 --> 00:13:47,786 Evet efendim! 127 00:13:47,911 --> 00:13:48,953 Tüm sektörler, 128 00:13:48,995 --> 00:13:51,498 karanlık madde motorunu etkinleştirmeye hazırlanın! 129 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 MX Çeyreğindeki bir devriye filosu bir rapor sundu. 130 00:14:47,261 --> 00:14:50,264 Gemilerinden biri Arcadia'yla karşılaştı. 131 00:14:50,974 --> 00:14:55,895 Operatif F-Triple-One talimatlarını tamamlamak üzere. 132 00:14:57,522 --> 00:14:59,816 Onları buldu mu? 133 00:14:59,941 --> 00:15:02,277 Çok yakında bunu yapmalı. 134 00:15:03,110 --> 00:15:04,946 Bunu yaptığında, 135 00:15:04,988 --> 00:15:07,948 Harlock artık bir tehdit oluşturmayacak. 136 00:15:08,240 --> 00:15:13,830 O kanun kaçağı yüz yıldır Gaia Komünyonu'na meydan okuyor. 137 00:15:14,163 --> 00:15:15,999 Onun ortadan kaldırıldığından emin olun! 138 00:15:17,250 --> 00:15:20,128 Gaia Lejyonu sizi yüzüstü bırakmayacak. 139 00:15:21,171 --> 00:15:23,005 Operatörünüz... 140 00:15:23,465 --> 00:15:25,799 Ona güvenilebilir mi? 141 00:15:25,926 --> 00:15:27,092 Kesinlikle. 142 00:15:27,594 --> 00:15:28,845 Ezra... 143 00:15:29,303 --> 00:15:30,971 Ekselansları, İmparatorluk Babası, 144 00:15:31,014 --> 00:15:34,225 özverinizden çok memnun. 145 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 Büyük bir onur duyuyorum. 146 00:15:36,226 --> 00:15:38,562 Hayırlı haberler bekliyoruz. 147 00:16:05,298 --> 00:16:08,259 Kendi kardeşini kavganın içine atmak... 148 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 Gerçekten utanmazca bir davranış. 149 00:16:11,471 --> 00:16:17,977 Bu kadar genç yaşta Lejyonun Praefectus'u olmasının bir nedeni var. 150 00:16:18,144 --> 00:16:20,105 Kaza geçirmeseydi kim bilir 151 00:16:20,145 --> 00:16:23,399 Başbakan olabilirdi. 152 00:16:23,607 --> 00:16:27,988 Fakat şans, donanımsız olanlardan kaçar. 153 00:16:52,511 --> 00:16:53,804 Ne? 154 00:16:57,850 --> 00:16:59,601 Neden. Ezra mı? 155 00:17:00,562 --> 00:17:02,855 Logan'ı neden gönderelim? 156 00:17:03,023 --> 00:17:04,315 Bu bir itiraz mı? 157 00:17:06,567 --> 00:17:08,611 Kararı verdi. 158 00:17:08,737 --> 00:17:10,446 Kendi isteğiyle gitti. 159 00:17:12,865 --> 00:17:14,909 Praefectus, taktik toplantısı başlıyor. 160 00:17:15,076 --> 00:17:16,452 Orada olacağım. 161 00:17:40,643 --> 00:17:43,563 Asker olmak istemiyorum. 162 00:17:43,896 --> 00:17:47,107 Morn'umun yaptığı gibi bitkilerle çalışmak istiyorum. 163 00:18:08,922 --> 00:18:10,131 Etkileyici, değil mi? 164 00:18:11,715 --> 00:18:15,053 Eminim kendini tamir edebilen bir gemi görmemişsindir. 165 00:18:15,385 --> 00:18:17,305 Ona ne çarparsa çarpsın kolay kolay yıkılmayacak. 166 00:18:18,431 --> 00:18:19,641 Ve hepsi bu değil. 167 00:18:20,849 --> 00:18:24,186 Karanlık madde motoru sayesinde işleyiş hiç durmuyor. 168 00:18:24,729 --> 00:18:29,692 Bu bebeğin asla yere inmesine, onarılmasına veya yakıt ikmali yapmasına gerek yok. 169 00:18:31,361 --> 00:18:33,278 Karanlık madde motoru mu? 170 00:18:34,404 --> 00:18:35,781 İşte, ana damar. 171 00:18:38,284 --> 00:18:41,371 Eve Dönüş Savaşı'nın bir kalıntısı. 172 00:18:41,746 --> 00:18:48,502 Kadim Niflung tarafından yaratıldı ve sonsuz enerjiyle çalışıyor. 173 00:18:49,002 --> 00:18:51,713 Aslında bu şeyin nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrimiz yok. 174 00:18:51,798 --> 00:18:55,676 ama neyse ki hayatta kalan son Niflung... 175 00:19:22,287 --> 00:19:23,872 ...tam orada. 176 00:19:25,038 --> 00:19:28,625 İnsanoğlunun karşılaştığı diğer tek akıllı ırk. 177 00:19:29,126 --> 00:19:32,212 Ama o...ya da...çok şey söylüyorsa kahretsin. 178 00:19:36,968 --> 00:19:38,927 Sana bir şey sorabilir miyim? 179 00:19:39,971 --> 00:19:43,098 Harlock'un 100 yıldan daha eski olduğu gerçekten doğru mu? 180 00:19:43,348 --> 00:19:47,228 Kahramanların etraflarını saran efsaneleri olması gerekir, değil mi? 181 00:19:47,769 --> 00:19:49,480 Burnunu olaylardan uzak tutmayı öğrensen iyi olur. 182 00:19:50,355 --> 00:19:53,902 Bu gemideki herkesin kayıtları var. Veya iskeletler. 183 00:19:54,527 --> 00:19:56,695 Eminim dolabınızda da bir çift vardır. 184 00:19:57,572 --> 00:20:01,326 Ama biliyorsunuz, bizi harekete geçiren şey Gaia Communion B.S.! 185 00:20:01,366 --> 00:20:03,619 Ve insan ırkı israf ediyor 186 00:20:03,702 --> 00:20:06,497 Geri dönemediği bir gezegene tapınarak geçirdiği son saatler mi? 187 00:20:08,750 --> 00:20:10,542 Böyle bir zamanda doğmak... 188 00:20:10,585 --> 00:20:13,003 Öylece oturup hiçbir şey yapamayız! 189 00:21:14,982 --> 00:21:15,857 Her şey yolunda mı? 190 00:21:15,900 --> 00:21:17,734 Evet hanımefendi, sorun değil ama... 191 00:21:18,027 --> 00:21:19,319 Ne? Sadece tükürün! 192 00:21:20,488 --> 00:21:21,905 Onları nereye saklıyor? 193 00:22:22,174 --> 00:22:24,218 Merkezi bilgisayar... 194 00:22:30,724 --> 00:22:31,726 Eski dostum, 195 00:22:32,852 --> 00:22:36,897 Yolculuğumuz neredeyse bitti. 196 00:22:44,989 --> 00:22:47,157 Aradığınız şey burada değil. 197 00:22:55,540 --> 00:22:57,417 Zamanı gelecek. 198 00:23:00,212 --> 00:23:02,089 Karar sizin. 199 00:23:14,894 --> 00:23:16,813 Onu neden bize getirdiniz? 200 00:23:27,406 --> 00:23:29,491 Elbette farkındasınızdır? 201 00:23:37,625 --> 00:23:39,335 Bir şey arıyorsunuz. 202 00:23:43,297 --> 00:23:44,923 Belki bir mucize? 203 00:23:45,715 --> 00:23:47,593 Bana gülebilirsin. 204 00:23:49,720 --> 00:23:50,430 Yargılayacak biri değilim. 205 00:23:53,223 --> 00:23:54,392 Ben sadece bir gözlemciyim. 206 00:24:22,502 --> 00:24:26,715 Gorum Sisteminin 8. gezegeni. 207 00:24:27,799 --> 00:24:32,387 Bu gezegende 99 numarayı silahlandıracağız. 208 00:24:32,512 --> 00:24:34,182 Neyi silahlandırmak? 209 00:24:34,807 --> 00:24:37,226 Boyutlu bir osilatör savaş başlığı. 210 00:24:37,894 --> 00:24:40,896 Bu gezegen başarısız bir insan kolonisinin yeridir. 211 00:24:40,938 --> 00:24:42,522 Riskleri hepiniz biliyorsunuz. 212 00:24:43,441 --> 00:24:46,027 Parkta yürüyüş olmayacak. 213 00:24:46,277 --> 00:24:48,445 Bize neyden yapıldığını göstermek isteyen var mı? 214 00:24:53,201 --> 00:24:56,119 Sorun nedir? Kimse var mı? 215 00:24:59,080 --> 00:25:01,125 Ben...gönüllüyüm. 216 00:25:02,710 --> 00:25:03,627 Yapmayacaksın. 217 00:25:03,752 --> 00:25:05,086 Sen... 218 00:25:05,880 --> 00:25:10,092 Herkesin bir ilki vardır. 219 00:25:19,769 --> 00:25:23,146 10 dakika sonra benimle hangar güvertesinde buluş. 220 00:25:31,571 --> 00:25:33,115 Neden gönüllü oldun? 221 00:25:33,365 --> 00:25:36,868 Bu gemide hayatta kalmak için...cesaretim olduğunu göstermem gerekiyor. 222 00:25:37,411 --> 00:25:38,371 Ayrıca... 223 00:25:38,496 --> 00:25:38,996 Ayrıca? 224 00:25:39,913 --> 00:25:42,083 Kaptan tarafından fark edilmenin zararı olmaz. 225 00:25:42,750 --> 00:25:45,711 Peki, bu adı verilen boyutu nerede tutuyorlar? 226 00:25:46,962 --> 00:25:48,756 Atlarını tut evlat. 227 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 Optik kamuflaj... 228 00:26:09,234 --> 00:26:12,279 Boyutlu bir osilatör savaş başlığı. 229 00:26:16,576 --> 00:26:18,577 Burası 99 numara mı? 230 00:26:19,161 --> 00:26:23,039 Tam olarak ne yapmaları gerekiyor? 231 00:26:24,584 --> 00:26:25,792 Bu kadar çok soru sormayın. 232 00:26:35,427 --> 00:26:36,761 Koordinatlar 32,7 Kuzey enleminde kilitleniyor 233 00:26:38,221 --> 00:26:40,766 ve 126.4 Batı boylamı, 234 00:26:41,057 --> 00:26:42,559 Gimlus Vadisi'nin güney ucunda 235 00:26:42,602 --> 00:26:44,519 Doğu Vydar ovalarında. 236 00:26:45,813 --> 00:26:46,980 Roger koordinatları bildiriyor. 237 00:26:47,315 --> 00:26:48,816 İniş başlıyor. 238 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 Osilatörü yapılandırmaya hazırız. 239 00:27:31,150 --> 00:27:33,443 Kıyafetlere ayırdığınız zamana dikkat edin. 240 00:27:33,903 --> 00:27:36,947 Bu gezegendeki hava oldukça aşındırıcıdır. 241 00:27:37,323 --> 00:27:40,617 Bu elbiseler en fazla bir saat dayanır. 242 00:27:40,951 --> 00:27:42,077 Bunu çabuk yapalım. 243 00:28:03,641 --> 00:28:05,643 Onlara çok fazla bakmayın. 244 00:28:06,894 --> 00:28:09,521 Kimse bunu neden yaptıklarını anlayamıyor. 245 00:28:13,192 --> 00:28:16,319 Görünüşe göre deneyen bir biyolog vardı... 246 00:28:16,403 --> 00:28:17,445 Ve? 247 00:28:17,488 --> 00:28:20,657 Bu süreçte çıldırdı. 248 00:28:26,997 --> 00:28:28,708 Ben de kendimi biraz kızgın hissediyorum. 249 00:28:28,749 --> 00:28:31,042 Bu yüzden yeni bir başlangıca ihtiyacımız var. 250 00:28:34,255 --> 00:28:35,631 Yeni bir başlangıç ​​mı? 251 00:28:36,257 --> 00:28:38,800 İnsanlar evreni o kadar uzun süredir araştırıyorlar ki... 252 00:28:38,843 --> 00:28:43,431 ama Dünya'nın yerini alabilecek hiçbir şey yoktu. 253 00:28:44,181 --> 00:28:46,726 Artık hepimiz sadece eve gitmek istiyoruz. 254 00:28:47,308 --> 00:28:51,939 Fakat Gaia Komünyonu Dünya'yı kısıtlı bir sığınak haline getirdi 255 00:28:52,147 --> 00:28:54,858 yani dönebileceğimiz bir ev yok. 256 00:28:55,317 --> 00:28:58,653 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok... toplu bir hac, Dünya'yı tamamen mahveder. 257 00:28:58,945 --> 00:29:02,907 Ama hepimiz insan ırkının nesli tükenmekte olan bir tür olduğunu biliyoruz. 258 00:29:03,159 --> 00:29:09,123 Eğer neslimiz tükeniyorsa... 259 00:29:11,208 --> 00:29:15,671 Son saatlerimizi evde geçirmeyi hak etmiyor muyuz? 260 00:29:18,590 --> 00:29:20,468 Ancak tek seçeneğimiz var... 261 00:29:20,968 --> 00:29:25,972 Zamanı tersine çevirin, insanlığın Dünya'da yaşadığı bir çağa. 262 00:29:26,015 --> 00:29:27,348 Peki bunu nasıl yapardınız? 263 00:29:27,474 --> 00:29:31,144 Zamanın Düğümlerini çözerek ve saati geri alarak. 264 00:29:31,186 --> 00:29:34,064 Zamanın Düğümleri mi? 265 00:29:36,107 --> 00:29:40,613 Evrenin her yerinde noktalar var. 266 00:29:41,070 --> 00:29:45,284 zamanın dikişlerini bir arada tutan. 267 00:29:45,409 --> 00:29:48,162 Nedensellik prangalarını çözerek, 268 00:29:49,246 --> 00:29:51,624 uzay-zaman artık doğrusallığa bağlı değil. 269 00:29:53,917 --> 00:29:57,712 Ancak tüm bunların işe yaraması için her bir düğümün yerini bulmamız gerekiyor. 270 00:29:57,755 --> 00:30:00,173 ve yüksek enerjili bir patlamayla onları gevşetin. 271 00:30:01,174 --> 00:30:04,720 Boyutsal osilatörleri kullanan bir patlama. 272 00:30:06,721 --> 00:30:09,557 Evrene 98 osilatör yerleştirdik 273 00:30:09,849 --> 00:30:11,519 ve gitmemiz gereken 2 var. 274 00:30:11,559 --> 00:30:13,813 Hepsini aynı anda patlatın 275 00:30:13,895 --> 00:30:16,397 ve Zamanın Düğümleri çözülecek. 276 00:30:19,276 --> 00:30:21,778 Zaten kaptanın teorisi bu. 277 00:30:22,988 --> 00:30:25,406 Bu bir teori... 278 00:30:26,157 --> 00:30:27,910 Bilmiyorum. 279 00:30:27,992 --> 00:30:30,037 Her şeye sıfırdan başlamak mı? 280 00:30:30,078 --> 00:30:33,249 Bu her şeyi mahvedemez mi? 281 00:30:34,083 --> 00:30:37,086 Kaptana güveniyorum. 282 00:30:39,421 --> 00:30:42,007 Ne olursa olsun burada ölmekten daha kötü olamaz. 283 00:30:42,758 --> 00:30:46,470 Bir şeyler denemeliyiz. 284 00:30:55,479 --> 00:30:56,521 Bu da neydi şimdi? 285 00:31:04,654 --> 00:31:07,532 Ekibimiz herhangi bir deprem aktivitesi tespit etmedi. 286 00:31:19,836 --> 00:31:20,880 Neler oluyor? 287 00:31:20,962 --> 00:31:22,381 Bu sağlam bir zemin değil. 288 00:31:22,548 --> 00:31:24,424 Muldauwd solucanına ayak bastılar! 289 00:31:25,009 --> 00:31:26,134 Bok! 290 00:31:56,414 --> 00:31:57,415 İyi misin? 291 00:31:57,458 --> 00:31:59,919 Evet, öyle düşünüyorum... 292 00:32:43,461 --> 00:32:45,964 Bırak beni! 293 00:32:46,048 --> 00:32:48,049 Aptal mısın? Ölmek mi istiyorsun? 294 00:32:48,092 --> 00:32:49,634 Onu geride bırakamam! 295 00:32:49,759 --> 00:32:55,098 Corrosive gas clouds are gonna blow any minute! 296 00:32:55,766 --> 00:32:57,851 But I can't just leave him! 297 00:33:13,784 --> 00:33:16,828 Artık çok geç... 298 00:33:17,162 --> 00:33:18,122 Hayır... 299 00:33:38,267 --> 00:33:39,351 Kaptan... 300 00:34:07,211 --> 00:34:08,755 Hepsi ölüyor! 301 00:34:09,297 --> 00:34:12,592 Bunlar da...neden? 302 00:34:13,010 --> 00:34:15,887 That was the best we could do, Logan. 303 00:34:16,304 --> 00:34:17,931 But it's what Mother wanted! 304 00:34:17,972 --> 00:34:20,349 Dünya'daki bu çiçeklerin Mars'ta yeniden açtığını görmek! 305 00:34:20,391 --> 00:34:23,186 Logan. Stop, the system is already overloaded! 306 00:34:48,836 --> 00:34:49,963 Ezra! 307 00:34:56,094 --> 00:34:56,844 Ezra! 308 00:34:57,262 --> 00:34:58,304 Yapma! 309 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 Daha fazla yaklaşmayın... 310 00:35:03,518 --> 00:35:05,353 Ben... sadece... 311 00:35:06,021 --> 00:35:07,188 Ben... sadece... 312 00:35:09,315 --> 00:35:12,693 Please, Ezra, I'll do anything! 313 00:35:12,985 --> 00:35:14,153 Yapabileceğim bir şey olmalı... 314 00:35:15,614 --> 00:35:17,990 Bacaklarım ol. 315 00:35:18,574 --> 00:35:20,869 Benim için yürü. 316 00:35:20,911 --> 00:35:21,911 Benim için koş. 317 00:35:22,079 --> 00:35:22,704 Benim için savaş. 318 00:35:23,789 --> 00:35:25,958 Bu... 319 00:35:27,416 --> 00:35:29,210 Benim kefaretim. 320 00:36:01,702 --> 00:36:03,244 Kaptan! 321 00:36:03,286 --> 00:36:07,039 Yolunuza doğru aşındırıcı bir gaz bulutu geliyor... 322 00:36:13,463 --> 00:36:14,547 Hiç iyi değil. 323 00:36:14,715 --> 00:36:17,800 Manuel olarak devre dışı bırakmamız gerekecek. 324 00:36:32,398 --> 00:36:33,608 Neden? 325 00:36:34,108 --> 00:36:35,652 Anlamıyorum. 326 00:36:35,985 --> 00:36:37,862 Gaia Lejyonu'nda olduğumu biliyorsun, peki neden... 327 00:36:37,945 --> 00:36:42,159 Arcadia'dayken bizden birisin. 328 00:36:43,076 --> 00:36:44,286 Sen deli misin? 329 00:36:45,119 --> 00:36:50,291 Sana suikast düzenlemek ve osilatörleri geri almak için buradayım! 330 00:36:51,710 --> 00:36:53,045 Ama gerçekten istediğin bu mu? 331 00:36:55,338 --> 00:36:58,634 Göreviniz başarılı olsa bile... 332 00:37:01,762 --> 00:37:05,056 ...bildiğin ya da sevdiğin her şeyden uzakta, yalnız başına öleceksin. 333 00:37:05,349 --> 00:37:09,061 Seçim yapmak garip bir kader gibi görünüyor. 334 00:37:10,978 --> 00:37:12,188 İstediğinin bu olduğundan emin misin? 335 00:37:31,083 --> 00:37:32,291 Kaptandan haber var mı? 336 00:37:32,583 --> 00:37:35,545 Radyo ve lazer iletişimleri sessiz! 337 00:37:35,586 --> 00:37:37,422 Herhangi bir yaşam belirtisi doğrulanamıyor! 338 00:37:37,755 --> 00:37:40,050 O hiç kimse değil..neden? 339 00:37:41,842 --> 00:37:46,389 Aynısını hepimiz için yapardı. 340 00:37:47,599 --> 00:37:49,643 Kaptan... 341 00:37:49,851 --> 00:37:52,688 Sen olmadan bunu yapamayız... 342 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 Bunu neden yapıyorum? 343 00:38:09,036 --> 00:38:10,496 Bu çılgınlık! 344 00:39:11,849 --> 00:39:16,771 Özgürlüğe inandığını söylemiştin, değil mi? 345 00:39:17,230 --> 00:39:18,023 Ama ben sadece... 346 00:39:21,400 --> 00:39:26,114 Eğer bunu kastetmişsen, gerçek zalimlerini bulmalısın. 347 00:39:26,405 --> 00:39:30,952 O halde hâlâ beni öldürmek istiyorsan bunu kullan. 348 00:39:37,083 --> 00:39:41,295 Beni dinlendirecek kişi sen olabilirsin. 349 00:40:05,528 --> 00:40:08,572 Seni bizzat öldüresiye döveceğimi sanıyordum. 350 00:40:09,824 --> 00:40:10,951 Ah pekala... 351 00:40:12,369 --> 00:40:14,079 Sanırım bu bekleyebilir. 352 00:40:34,557 --> 00:40:39,353 Gerçek zalimlerinizi bulun... 353 00:40:48,405 --> 00:40:52,617 Bu 99 numarayı halleder. 354 00:40:53,577 --> 00:40:56,996 Son osilatör galaktik koordinatlara yerleştirilecek 355 00:40:57,079 --> 00:41:00,625 sıfır enlem, sıfır boylam. 356 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 Bizim eve... 357 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 Dünya'ya! 358 00:41:09,717 --> 00:41:11,052 Dünya'ya. 359 00:41:11,887 --> 00:41:13,346 Dünya'ya. 360 00:41:14,347 --> 00:41:15,891 ...Dünya'ya. 361 00:41:35,869 --> 00:41:38,788 Arcadia mı? Bu Güneş Sistemi'ne doğru bir rotada mısınız? 362 00:41:40,581 --> 00:41:42,458 Zamanı geldi. 363 00:41:42,626 --> 00:41:46,755 Peki ya ajanınız? Ona ne oldu? 364 00:41:46,795 --> 00:41:48,882 Bağlantıyı kaybettik. 365 00:41:49,048 --> 00:41:52,385 O hainin Dünya'ya yaklaşmasına izin verilmemeli! 366 00:41:52,969 --> 00:41:54,387 Bana yetki verilmiş olsaydı 367 00:41:54,429 --> 00:41:57,056 Foton Birleştirici Matrisini kullanmak için, 368 00:41:57,097 --> 00:41:59,684 Arcadia'nın yok edilmesini garanti edebilirim. 369 00:41:59,726 --> 00:42:02,561 Foton Birleştirici mi? 370 00:42:02,646 --> 00:42:07,067 Nötron yıldızlarını patlatarak foton enerjisinden yararlanmak için kullanılır. 371 00:42:08,150 --> 00:42:12,072 Yalnızca İmparatorluk Babası bunun kullanımına izin verebilir. 372 00:42:12,989 --> 00:42:19,954 Peki ya Harlock önce osilatörleri etkinleştirirse? 373 00:42:20,371 --> 00:42:22,581 Son osilatörü konumlandırana kadar, 374 00:42:22,623 --> 00:42:26,460 Zamanın Düğümleri güvende ve Harlock'un elleri bağlı. 375 00:42:27,211 --> 00:42:31,132 Harekete geçmek için şu andan daha iyi bir fırsat yok. 376 00:42:31,590 --> 00:42:35,094 Tek bir yanlış adım ve tüm evren tehlikeye girecek! 377 00:42:35,135 --> 00:42:39,266 Buna nasıl izin verebiliriz? Operatörle ilgili bunca konuşmadan sonra... 378 00:42:39,641 --> 00:42:40,516 Ekselansları, 379 00:42:41,768 --> 00:42:43,018 Kararınızı bekliyoruz. 380 00:42:48,148 --> 00:42:52,027 Foton Birleştirici Matrisin kullanılmasına izin verilir. 381 00:42:53,405 --> 00:42:56,032 Durdurulması gerekiyor. 382 00:43:11,130 --> 00:43:12,715 Logan için endişelenmiyor musun? 383 00:43:12,757 --> 00:43:15,302 Onunla bağlantıyı kaybettin. 384 00:43:16,135 --> 00:43:20,306 İyi bir stratejist bu tür beklenmedik durumları gözden kaçırmaz. 385 00:43:20,599 --> 00:43:23,809 Asla geri dönmeyeceğini biliyordun. 386 00:43:25,353 --> 00:43:26,771 Logan'ı asla affetmedin, değil mi? 387 00:43:54,423 --> 00:43:57,719 İmparatorluk Babasının Armadasından doğrudan emirler, 388 00:43:57,802 --> 00:43:59,637 Gaia Lejyonunun tüm gemilerine. 389 00:43:59,762 --> 00:44:01,806 Bütün gemiler, harekete geçin! 390 00:44:02,431 --> 00:44:04,559 Tekrar edin! Tüm gemiler, harekete geçin! 391 00:44:04,601 --> 00:44:08,063 Tüm gemiler, koordinatları buluşma noktasına ayarlayın 392 00:44:08,438 --> 00:44:10,731 ve boyut motorlarını devreye sokun. 393 00:44:10,815 --> 00:44:15,570 Rotayı 45 derece çizin! Kanat hızı! 394 00:44:16,570 --> 00:44:19,949 IN-Skip'e girmeye hazırlanın! 395 00:44:29,583 --> 00:44:32,711 Bu Oceanus; yeni koordinatlar kilitlendi. 396 00:44:32,878 --> 00:44:35,172 Ben Levary, Ana Filo Komutanı. 397 00:44:36,340 --> 00:44:38,927 Bu operasyon Amiral Ezra'nın emriyle başlıyor. 398 00:44:38,967 --> 00:44:41,971 Tüm gemiler, IN-Skip moduna hazırlanın! 399 00:44:42,012 --> 00:44:44,474 Etkileşime hazırlanın! 400 00:44:45,307 --> 00:44:47,434 Efendim, emrinizde. 401 00:44:48,936 --> 00:44:50,980 Arcadia'yı geri püskürtmeliyiz ve 402 00:44:51,021 --> 00:44:54,275 Ne pahasına olursa olsun Güneş Sistemi Savunma Hattını koruyun! 403 00:44:55,193 --> 00:44:56,985 Operasyona başlayın! 404 00:44:57,027 --> 00:44:57,903 Anlaşıldı! 405 00:44:58,362 --> 00:45:00,864 Atlama koordinatları ayarlandı; 406 00:45:00,907 --> 00:45:04,744 Plüton üzerindeki Güneş Sistemi Savunma Hattının Dışında. 407 00:45:04,786 --> 00:45:07,746 Tüm tekneler, IN-Skip modunu etkinleştirmeye hazırlanın. 408 00:45:37,443 --> 00:45:42,657 Bu son uçuşumuz dostum. 409 00:45:45,452 --> 00:45:46,994 İkinci düşünceler mi? 410 00:45:48,496 --> 00:45:50,081 Bu senden farklı değil... 411 00:45:50,206 --> 00:45:52,833 Kırmızı alarm! Düşman gemileri yaklaşıyor! 412 00:45:56,128 --> 00:45:59,507 Birden fazla düşman tespit edildi, tam karşıda 36 AU. 413 00:45:59,715 --> 00:46:02,177 Güneş Sistemi Savunma Hattı'nda pozisyon aldılar! 414 00:46:02,260 --> 00:46:04,471 Arkada daha fazla sinyal tespit edildi, mesafe 64 milyon. 415 00:46:04,596 --> 00:46:07,766 0,24 yarı ışık hızında hızla yaklaşıyor. 416 00:46:07,806 --> 00:46:10,101 Lanet olsun, bizi köşeye sıkıştırdılar! 417 00:46:10,809 --> 00:46:12,103 Rotayı değiştirmeli miyiz efendim? 418 00:46:13,813 --> 00:46:15,565 Her şey yolunda! 419 00:46:17,817 --> 00:46:19,527 Yolumdalar. 420 00:46:19,777 --> 00:46:20,695 Anlaşıldı! 421 00:46:22,237 --> 00:46:24,657 Karanlık madde motoru, tam güç! 422 00:46:24,699 --> 00:46:27,117 Mürettebat, torpidoları hazırlayın. 423 00:46:27,159 --> 00:46:30,204 Ana silahı ve uçaksavar sistemlerini etkinleştirin! 424 00:46:36,001 --> 00:46:37,961 Bu oldukça hoş bir karşılama. 425 00:46:48,889 --> 00:46:50,724 Görüş noktamızda Arcadia var. 426 00:46:50,809 --> 00:46:54,061 Güneş Sistemi Savunma Hattı'na doğru giden bir rota üzerinde. 427 00:46:54,144 --> 00:46:56,188 Dosdoğru parçalayacaklar! 428 00:46:57,106 --> 00:46:59,442 Karanlık madde kalkanları tespit edildi. 429 00:47:05,614 --> 00:47:09,409 Tüm gemiler, tüm ana toplarla Arcadia'yı hedef alın! 430 00:47:11,411 --> 00:47:13,956 Amiral, ateş etme emri talep ediyorum! 431 00:47:14,081 --> 00:47:15,625 Devam etmek. 432 00:47:16,125 --> 00:47:18,168 Yaklaşmasına izin ver. 433 00:47:26,885 --> 00:47:28,262 Ezra... 434 00:47:32,349 --> 00:47:33,226 Şimdi! 435 00:47:33,393 --> 00:47:35,228 Bütün gemiler, dilediğiniz gibi ateş edin! 436 00:47:49,742 --> 00:47:51,702 Gemilerimize birden fazla saldırı! 437 00:47:51,744 --> 00:47:53,329 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 438 00:47:53,371 --> 00:47:56,666 Dost ateşiyle vuruluyoruz! Ne oldu? 439 00:47:57,416 --> 00:47:59,001 Hologram mı? 440 00:48:03,088 --> 00:48:04,840 Bu neden beni şaşırtmıyor? 441 00:48:05,382 --> 00:48:07,510 Arcadia, Satürn'ün yörüngesinde tespit edildi. 442 00:48:08,635 --> 00:48:09,721 Komutanım! 443 00:48:09,762 --> 00:48:10,554 Doğru. 444 00:48:10,597 --> 00:48:12,514 İkinci filo: IN-Skip! 445 00:48:28,989 --> 00:48:32,952 7400 yarıçapında 136 düşman gemisi ortaya çıktı! 446 00:48:32,994 --> 00:48:33,911 Neredeyse tepemizdeler! 447 00:48:34,661 --> 00:48:35,914 Geleceğimizi biliyorlardı. 448 00:48:36,456 --> 00:48:39,918 Sandığımız kadar aptal değiller. 449 00:48:41,376 --> 00:48:42,920 Hareketin... 450 00:48:48,009 --> 00:48:49,677 Efendim, Arcadia'dan bir sinyal alıyoruz 451 00:48:49,719 --> 00:48:52,221 Gaia Legion şifrelemesini kullanıyor! 452 00:48:53,222 --> 00:48:54,766 Bunu ilet. 453 00:48:55,724 --> 00:48:56,643 Ezra... 454 00:48:56,851 --> 00:48:58,728 Hala hayatta ve iyi olduğunu görüyorum. 455 00:48:59,144 --> 00:49:01,230 Filoyu iptal edin. 456 00:49:01,648 --> 00:49:03,815 Harlock evrene tehdit oluşturmuyor. 457 00:49:03,942 --> 00:49:06,568 Konsey hikayenin sadece yarısını anlatıyor. 458 00:49:07,778 --> 00:49:10,114 Söylemen gereken tek şey bu mu? 459 00:49:11,157 --> 00:49:13,326 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 460 00:49:13,952 --> 00:49:14,744 Hattı kesin. 461 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Ezra! 462 00:49:19,206 --> 00:49:21,501 Foton Birleştirici Matrisini Yapılandırın! 463 00:49:51,114 --> 00:49:53,907 Konverger koşum takımları 464 00:49:54,157 --> 00:49:57,286 sıkıştırılmış nötron yıldızlarının foton enerjisi. 465 00:49:57,996 --> 00:49:59,956 Tek bir konsantre ışın, 466 00:49:59,998 --> 00:50:04,376 ve Arcadia yok edilecek. 467 00:50:06,420 --> 00:50:11,509 İkinci filo 84'ten 93'e kadar Arcadia çevresinde konuşlandırıldı. 468 00:50:12,050 --> 00:50:17,889 Bu hayalet geminin yüz yıllık saltanatına son vermenin zamanı geldi! 469 00:50:25,648 --> 00:50:29,360 Geminin dışında 4 devasa yerçekimi alanı tespit edildi! 470 00:50:29,402 --> 00:50:30,527 Neden? 471 00:50:31,070 --> 00:50:35,532 Muazzam bir...güç...üzerimize yansıtıldı! 472 00:50:39,244 --> 00:50:40,746 Kritik parlaklık! 473 00:50:41,289 --> 00:50:41,998 Ateş! 474 00:51:14,739 --> 00:51:15,697 Enkaz geliyor! 475 00:51:15,864 --> 00:51:17,949 Kalkanları tam güçle konuşlandırın! 476 00:51:17,992 --> 00:51:23,706 Uzun menzilli sensörler çalışmıyor; ağır elektromanyetik girişim. 477 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 Tahmini iyileşme süresi: 2 dakika! 478 00:51:25,916 --> 00:51:27,793 Görsel bir okuma falan alın, kahretsin! 479 00:51:33,382 --> 00:51:35,300 Arcadia'dan iz yok efendim! 480 00:51:35,467 --> 00:51:36,885 Neler oluyor? 481 00:51:36,927 --> 00:51:39,554 Bilmiyorum efendim. Sanki hiç orada değillermiş gibi! 482 00:51:39,931 --> 00:51:42,099 Başka bir hologram mıydı? 483 00:51:44,059 --> 00:51:44,601 İmkansız! 484 00:51:46,061 --> 00:51:48,021 Nasıl bilebilirlerdi? 485 00:52:04,329 --> 00:52:06,666 Efendim, burası Arcadia! 486 00:52:06,791 --> 00:52:08,333 Ne? 487 00:52:16,467 --> 00:52:17,385 Kalkanlarımızı kaldıracak zamanımız yok! 488 00:52:22,889 --> 00:52:25,101 Ağır kruvazör Neraid düştü! 489 00:52:25,851 --> 00:52:27,728 Ares kritik durumda! 490 00:52:39,114 --> 00:52:40,907 Tüm işlevsel damarları yeniden gruplandırın! 491 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Boşlukları doldurun! 492 00:52:48,331 --> 00:52:50,918 Arcadia! Etkiye hazır olun! 493 00:52:51,335 --> 00:52:54,255 Arcadia... bize doğru geliyor! 494 00:53:03,264 --> 00:53:05,056 Logan! 495 00:53:23,074 --> 00:53:25,327 Filonun %97'si yok edildi veya hareketsiz kaldı! 496 00:53:25,369 --> 00:53:28,331 Yalnızca 17 gemi çalışıyor! 497 00:53:28,371 --> 00:53:30,081 Savunma hattımız daha fazla dayanamaz! 498 00:53:30,123 --> 00:53:31,876 Motor 1 ve 3 hareketsiz hale getirildi! 499 00:53:54,898 --> 00:53:55,983 Ezra... 500 00:53:56,317 --> 00:53:58,110 Direnmenin faydası yok. 501 00:54:17,630 --> 00:54:21,300 Gaia Lejyonu'nun amiral gemisini küçük düşürdünüz. 502 00:54:21,509 --> 00:54:23,177 Neden onu sefaletinden kurtarmıyorsun? 503 00:54:23,219 --> 00:54:23,719 İyi deneme, 504 00:54:25,429 --> 00:54:27,639 ama Oceanus'un sergilenmesine ihtiyacımız var 505 00:54:27,681 --> 00:54:30,768 rehinelerimiz olduğunu göstermek için. 506 00:54:31,226 --> 00:54:32,728 Stratejiste bakın. 507 00:54:33,019 --> 00:54:34,480 Sen iyi bir öğretmendin. 508 00:54:34,855 --> 00:54:36,815 Ama hiçbir zaman o kadar iyi bir öğrenci olmadın. 509 00:54:36,856 --> 00:54:39,652 Kesinlikle bilgiye nasıl ulaşacağını bilen biri değil 510 00:54:39,985 --> 00:54:42,070 konumumuz veya savaş planı hakkında. 511 00:54:44,072 --> 00:54:46,492 Yani Nami'ydi. 512 00:54:47,117 --> 00:54:48,952 Onun suçu yok. 513 00:54:50,161 --> 00:54:52,039 Harlock elimizdeki en iyi nişancı. 514 00:54:52,123 --> 00:54:53,581 Zamanın Düğümleri çözülürse, 515 00:54:53,623 --> 00:54:55,501 insanlığın ikinci bir şansı olacak. 516 00:54:55,543 --> 00:54:56,501 O zaman hepimiz... 517 00:54:56,543 --> 00:54:57,961 İkinci bir şans mı? 518 00:55:02,340 --> 00:55:04,677 Ne söylenirse ona inanırsın. 519 00:55:10,932 --> 00:55:12,518 Dünya uzayına yaklaşıyoruz. 520 00:55:12,559 --> 00:55:14,561 Kutsal Bölgeye Giriliyor. 521 00:55:23,112 --> 00:55:23,778 Harika... 522 00:55:25,614 --> 00:55:27,407 Çok güzel. 523 00:55:32,871 --> 00:55:34,789 Yüz yıl... 524 00:55:35,708 --> 00:55:37,876 Dünya, evimiz... 525 00:55:37,918 --> 00:55:41,880 ve ayrıca Zamanın son Düğümü. 526 00:55:43,048 --> 00:55:45,217 Sonunda yeniden başlayabiliriz. 527 00:55:45,885 --> 00:55:46,844 Ama... 528 00:55:47,844 --> 00:55:50,764 Eğer savaş başlığını burada patlatırsak, 529 00:55:50,972 --> 00:55:53,351 eve gidilecek pek fazla gezegen kalmamış olabilir. 530 00:55:53,641 --> 00:55:55,894 Kaptan bizi daha önce hiç yanlış yönlendirdi mi? 531 00:55:55,978 --> 00:55:57,813 Bir planı olmalı. 532 00:56:00,358 --> 00:56:03,527 Harlock sizi, her birinizi aldattı. 533 00:56:04,320 --> 00:56:06,489 Neyse, neredeyse Kutsal Bölge'ye ulaştık. 534 00:56:06,572 --> 00:56:08,657 Kendin göreceksin. 535 00:56:17,916 --> 00:56:20,418 Neler oluyor? 536 00:56:25,507 --> 00:56:27,300 Bir hologram! 537 00:56:27,385 --> 00:56:30,387 Dünya bir illüzyon mu? 538 00:56:32,181 --> 00:56:34,682 Ne... ne... 539 00:56:45,485 --> 00:56:46,820 Bu... nedir bu? 540 00:56:47,445 --> 00:56:50,240 Bu Harlock'un mirası. 541 00:56:51,282 --> 00:56:55,371 Dünya uydudan yansıtılan bir hologram mıydı? 542 00:56:56,579 --> 00:56:57,664 Yüzbaşı mı? 543 00:57:03,170 --> 00:57:04,672 100 yıl önce... 544 00:57:05,630 --> 00:57:08,759 İnsanlar Dünya'ya geri dönüş yolculuğuna başladı. 545 00:57:08,925 --> 00:57:11,262 Ve eve dönme ayrıcalığı yüzünden bir savaş çıktı. 546 00:57:13,931 --> 00:57:16,266 Eve Dönüş Savaşı... 547 00:57:19,436 --> 00:57:21,896 Fakat katliam hayal kırıklığı yarattı, 548 00:57:23,023 --> 00:57:25,985 ve Gaia Komünyonu'nun öğretileri ortaya çıktı 549 00:57:26,025 --> 00:57:28,778 çatışmayı sona erdirecek birleştirici bir güç olarak. 550 00:57:30,072 --> 00:57:36,871 "Dünya bizim kutsal topraklarımızdır ve hiç kimse gezegene saygısızlık edemez." 551 00:57:38,873 --> 00:57:41,958 Savaş sırasında Gaia Lejyonunun elit bir kanadı 552 00:57:42,041 --> 00:57:44,295 Dünyayı savunmakla görevli: 553 00:57:44,461 --> 00:57:47,922 Harlock liderliğindeki Deathshadow Şehit Filosu. 554 00:57:48,047 --> 00:57:49,550 Harlock'u mu? 555 00:57:50,384 --> 00:57:55,222 Karanlık madde motorlarına sahip dört Deathshadow sınıfı gemi vardı, 556 00:57:55,347 --> 00:57:57,557 durdurulamaz bir filo. 557 00:57:58,266 --> 00:58:01,561 Kayıp uzaylı teknolojisi yeniden keşfedildi 558 00:58:02,103 --> 00:58:04,523 Gaia Lejyonu mühendisi Sheffield tarafından. 559 00:58:04,565 --> 00:58:07,233 Sheffield, Harlock'un en yakın arkadaşıydı, bazılarına göre sadece arkadaşıydı. 560 00:58:13,114 --> 00:58:18,286 Sheffield nesli tükenmekte olan ırkımı kurtarmak için elinden geleni yaptı. 561 00:58:20,831 --> 00:58:26,420 Teknolojimizi paylaşarak iyiliğimizin karşılığını verdik. 562 00:58:29,297 --> 00:58:32,550 Harlock Dünya'yı canı pahasına savundu 563 00:58:32,592 --> 00:58:33,885 ancak... 564 00:58:47,483 --> 00:58:51,320 Nihai barış anlaşması yalnızca diplomatik seçkinlere izin verdi ve 565 00:58:51,362 --> 00:58:54,447 yüksek gezegen yetkilileri göç edecek. 566 00:58:54,697 --> 00:58:58,911 Bunlar barış anlaşmasının şartlarıydı. 567 00:58:59,327 --> 00:59:02,664 Savaşlar ~uzlaşmadan' bitmez. 568 00:59:02,789 --> 00:59:03,916 Ama... 569 00:59:05,166 --> 00:59:07,126 Harlock öfkelenmişti. 570 00:59:34,697 --> 00:59:37,449 "Dünya bizim kutsal topraklarımızdır..." 571 00:59:38,617 --> 00:59:41,619 Harlock tam da bu prensip uğruna savaştı 572 00:59:42,496 --> 00:59:45,541 bu yüzden Gaia Komünyonu'nun ikiyüzlülüğüne karşı ayaklandı. 573 00:59:45,583 --> 00:59:46,375 Sheffield! 574 00:59:46,875 --> 00:59:50,336 Ve Gaia Komünyonu Harlock'un ihanetini cezalandırmak istedi. 575 00:59:50,378 --> 00:59:51,630 Sheffield! 576 01:00:09,565 --> 01:00:11,817 Sırtını duvara dayamış, silahsız ve bunalmış halde... 577 01:00:11,942 --> 01:00:14,320 Bana karanlık maddeyi serbest bırakmamı emretti, 578 01:00:15,862 --> 01:00:19,032 Dünya'nın etrafında bir katman oluşturmak için 579 01:00:19,742 --> 01:00:22,452 ve gerçek bir Kutsal Bölge yaratın. 580 01:00:24,579 --> 01:00:27,458 Ama risk çok büyüktü. 581 01:00:28,250 --> 01:00:30,460 Onu durdurmalıydım. 582 01:01:08,791 --> 01:01:13,086 Karanlık madde kontrol edilemeyen bir güçtü 583 01:01:13,128 --> 01:01:15,213 Harlock'un hayal gücünün ötesinde. 584 01:01:15,880 --> 01:01:18,800 Sonunda Dünya'yı ateş ve karanlık içinde tüketti. 585 01:01:27,476 --> 01:01:29,519 Bitmişti. 586 01:01:29,978 --> 01:01:31,938 Ya da öyle sanıyorlardı... 587 01:01:33,856 --> 01:01:34,942 Ama... 588 01:01:36,693 --> 01:01:38,737 Harlock dirildi, 589 01:01:39,237 --> 01:01:41,699 karanlık madde tarafından büyülenmiş ölümsüz bir canavar olarak. 590 01:01:41,989 --> 01:01:44,034 Niflung'u hapseden dönüştürülmüş gemisiyle ve 591 01:01:44,702 --> 01:01:46,202 Sheffield siyah makineleriyle. 592 01:01:54,878 --> 01:01:57,463 Savaştan 5 yıl sonra 593 01:01:57,672 --> 01:02:00,050 Harlock, Gaia Komünyonu'na baskın düzenledi. 594 01:02:00,092 --> 01:02:05,389 100 boyutlu osilatörü yağmaladı ve ortadan kayboldu. 595 01:02:05,764 --> 01:02:09,893 Eski bir Niflung efsanesi Harlock'un ne planladığını ortaya çıkardı: 596 01:02:09,976 --> 01:02:13,021 Zaman Düğümlerinin yok edilmesi. 597 01:02:13,146 --> 01:02:15,858 Gaia Komünyonu bile bunun geldiğini görebiliyordu. 598 01:02:17,358 --> 01:02:21,530 Günahlarının yükü ağırlaştı. 599 01:02:21,572 --> 01:02:24,074 Harlock her şeye son vermek istiyor. 600 01:02:26,284 --> 01:02:29,829 Senin de istediğin bu mu? 601 01:02:35,626 --> 01:02:40,298 Zamanın Düğümlerini çözersek evrene ne olacak? 602 01:02:45,094 --> 01:02:48,556 Evren sürekli genişleyen bir balondur. 603 01:02:48,849 --> 01:02:53,061 ve Zamanın Düğümleri onun tıkaçlarıdır. 604 01:02:53,853 --> 01:02:57,733 Tıkaçları çıkarın, hiçliğe dönecektir... 605 01:02:58,317 --> 01:03:01,027 yeniden doğmak. 606 01:03:02,445 --> 01:03:06,492 Hepimiz ölecek miyiz? Yeniden başlamak derken bunu mu kastediyorsun? 607 01:03:06,532 --> 01:03:08,494 Başka yolu yok. 608 01:03:09,702 --> 01:03:15,458 İnsan, uzayda hızla sönecek bir kıvılcımdan başka bir şey değildir. 609 01:03:15,751 --> 01:03:18,128 Var olduğumuzu... 610 01:03:18,211 --> 01:03:20,505 Var olduğumuz... 611 01:03:20,922 --> 01:03:23,759 Biz gittikten sonra bunların hiçbirinin önemi kalmayacak. 612 01:03:24,550 --> 01:03:27,137 İnsanlar kaderlerinin farkına vardıklarında, 613 01:03:27,179 --> 01:03:30,306 Toprak Ana'ya geri dönmeye çalıştılar, 614 01:03:31,349 --> 01:03:35,813 bir yere ve zamana geri dönmek istemek 615 01:03:37,105 --> 01:03:43,110 sonsuz umut ve olasılıklar sunuyor gibiydi. 616 01:03:44,320 --> 01:03:47,407 Ancak bildiğimiz şekliyle Dünya artık yok. 617 01:03:49,742 --> 01:03:53,454 Yeniden başlamalıyız. 618 01:03:54,831 --> 01:03:57,626 Bu yüzden bu perili gemi bana verildi 619 01:03:57,668 --> 01:04:01,338 ve bu lanetli ölümsüz et. 620 01:04:02,422 --> 01:04:03,673 Bu benim kefaretim olacak... 621 01:04:03,715 --> 01:04:05,425 Hayır, bu doğru olamaz! 622 01:04:05,967 --> 01:04:08,679 Sonunun böyle olacağını bilseydin... 623 01:04:08,719 --> 01:04:11,431 neden bizi kurtarıp buraya geri getirsin ki? 624 01:04:12,014 --> 01:04:13,141 Neden umut? 625 01:04:13,516 --> 01:04:14,601 Evet“.! 626 01:04:15,059 --> 01:04:17,144 Boyutsal osilatörleri ateşleyin. 627 01:04:21,858 --> 01:04:23,110 Bu bir emirdir. 628 01:04:25,112 --> 01:04:26,697 Harlock... 629 01:04:28,407 --> 01:04:30,992 Hiçbir zaman özgür olamayacaksın... 630 01:04:31,034 --> 01:04:34,036 Yaptığın şeyi kabul edene kadar. 631 01:04:35,371 --> 01:04:36,414 Mimay... 632 01:04:39,126 --> 01:04:40,210 Ne... 633 01:04:41,168 --> 01:04:43,045 Dünya'dan uzaklaşıyoruz! 634 01:04:43,297 --> 01:04:44,797 Bu imkansız! Dümende kimse yok! 635 01:04:49,469 --> 01:04:53,514 Eski dostum, sen de mi bana ihanet etmek istiyorsun? 636 01:05:01,315 --> 01:05:04,735 Oceanus'un bulunduğu traktör alanı kapanıyor! 637 01:05:04,902 --> 01:05:07,737 Makine odası! Mahkumlar isyan ediyor! 638 01:05:07,778 --> 01:05:09,947 Sorun ne? Bana cevap ver! 639 01:05:09,989 --> 01:05:11,824 Bölmeler kapanmıyor! 640 01:05:11,867 --> 01:05:14,452 Tüm bu silahları nereden buldular? 641 01:05:15,746 --> 01:05:16,829 Köprüye çıkmalarına izin vermeyin! 642 01:05:32,554 --> 01:05:33,639 Sen! 643 01:05:37,099 --> 01:05:39,978 Kei, bunu kendin söyledin. 644 01:05:40,686 --> 01:05:43,690 Zaten öleceksek bir şeyler denemeliyiz. 645 01:05:44,608 --> 01:05:46,610 Düşündüğümden daha çok birbirimize benziyoruz. 646 01:05:46,777 --> 01:05:49,987 Kolay yolu seçmeye olan güvenimiz, 647 01:05:50,655 --> 01:05:52,239 ama artık bunlarla işim bitti. 648 01:05:56,077 --> 01:05:59,539 İşte bulduğunuz cevap bu. 649 01:06:00,373 --> 01:06:04,961 Sanırım senin bedenin ölümsüz olduğu için bunun faydası yok. 650 01:06:05,378 --> 01:06:11,342 Ölümü tanıdım. Her gün ölen bir parçam var. 651 01:06:20,559 --> 01:06:27,025 Yıldızlararası Kaçak S-00999, Kaptan Harlock: 652 01:06:27,108 --> 01:06:31,780 Bu nedenle sizi tutukluyorum 653 01:06:32,239 --> 01:06:35,909 Güneş Federasyonu Yönetmeliğinin 62. Maddesinin ihlali. 654 01:06:38,536 --> 01:06:41,039 Burası Gaia Bilgi Yönetimidir. 655 01:06:41,081 --> 01:06:42,456 Aşağıdaki beyan 656 01:06:42,498 --> 01:06:45,293 İmparatorluk Babası Salonu'ndan gelen tüm adanmışları ilgilendiriyor. 657 01:06:46,628 --> 01:06:51,757 Barışın kötü şöhretli bozucusu ve asırlardır yakalanmaktan kaçan kişi, 658 01:06:51,800 --> 01:06:55,846 Uzay Korsanı Harlock gözaltına alındı 659 01:06:55,971 --> 01:06:59,306 40 astıyla birlikte, saygıdeğer Gaia Lejyonu tarafından. 660 01:07:37,429 --> 01:07:40,014 Sen burada kal ve olaylara göz kulak ol. 661 01:07:40,849 --> 01:07:42,809 Ezra, Nami'yi görmek istiyorum. 662 01:07:43,518 --> 01:07:45,686 Bahsettiğin kişi benim karım. 663 01:08:01,202 --> 01:08:03,371 Neden bana ihanet ettin? 664 01:08:05,956 --> 01:08:07,708 Cevap vermek zorunda değilsin. 665 01:08:07,918 --> 01:08:12,963 Logan'a karşı her zaman taraf olduğunu uzun zamandır biliyordum. 666 01:08:16,967 --> 01:08:19,054 Beni hâlâ hiç tanımıyorsun... 667 01:08:23,182 --> 01:08:25,851 Nezaketinizin karşılığını nasıl ödemek istedim. 668 01:08:26,811 --> 01:08:28,814 ...ve seni kendi nefretinden kurtar! 669 01:08:28,854 --> 01:08:30,314 Bana hakaret etme! 670 01:08:39,908 --> 01:08:41,033 Kendine bir bak! 671 01:08:41,076 --> 01:08:42,786 Bunu sana kim yaptı sanıyorsun? 672 01:08:44,037 --> 01:08:46,789 Seni kim buna dönüştürdü? 673 01:09:21,740 --> 01:09:26,829 Bu kadar insan varken neden o? 674 01:09:30,125 --> 01:09:31,710 Sonunda görüyorum... 675 01:09:33,837 --> 01:09:36,840 Sana eziyet eden Logan değil. 676 01:09:37,298 --> 01:09:38,591 Benim. 677 01:09:43,054 --> 01:09:45,055 Sen gerçeği hak ediyorsun. 678 01:09:46,682 --> 01:09:48,185 Logan'ı her zaman sevdim. 679 01:09:49,978 --> 01:09:50,729 Yeterince duydum! 680 01:09:50,770 --> 01:09:52,021 Seni hiç sevmedim, hatta... 681 01:09:52,189 --> 01:09:53,273 Kes şunu! Kapa çeneni! 682 01:09:53,648 --> 01:09:54,481 ...bir an bile. 683 01:09:54,858 --> 01:09:55,524 Kapa çeneni! 684 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Yalan söyledim. 685 01:10:28,432 --> 01:10:30,769 Özür dilerim sevgili Ezra. 686 01:10:32,979 --> 01:10:34,064 Nami... 687 01:10:37,359 --> 01:10:39,277 Burayı seviyorum... 688 01:10:41,738 --> 01:10:43,239 Ve... 689 01:10:46,408 --> 01:10:48,494 ...seni sevdiğimi biliyorsun. 690 01:11:19,818 --> 01:11:21,403 Seni aptal! 691 01:11:22,404 --> 01:11:23,779 Seni aptal! 692 01:11:24,405 --> 01:11:26,408 Seni aptal! 693 01:11:27,033 --> 01:11:28,201 Aptal! 694 01:11:46,176 --> 01:11:47,804 Bunu senin için bıraktı. 695 01:11:49,346 --> 01:11:52,891 Seninle iletişim kurmak için askeri ağı ihlal etti. 696 01:11:53,350 --> 01:11:57,980 Bana bunun yaşam desteğinin arızalanmasına neden olduğu söylendi. 697 01:12:01,609 --> 01:12:03,485 Üzgünüm. 698 01:12:04,154 --> 01:12:05,279 Yalan söylüyorsun! 699 01:12:05,322 --> 01:12:06,530 Ezra, nasıl... 700 01:12:15,582 --> 01:12:17,751 Bak, Logan. 701 01:12:18,877 --> 01:12:20,252 Bu çiçekler daha önce sadece Dünya'da açmıştı. 702 01:12:22,505 --> 01:12:25,925 Ama şimdi ne kadar güçlü ve güzel olduğunu görün 703 01:12:26,384 --> 01:12:29,929 annenin çiçekleri burada büyümüş. 704 01:12:30,555 --> 01:12:34,809 Bu serayı benim için yapması için Ezra'ya dırdır ettim. 705 01:12:35,100 --> 01:12:37,979 Çiçekleri kendi gözünüzle görmenizi istedim. 706 01:12:40,439 --> 01:12:42,734 Sana çok kızdığım bir dönem vardı. 707 01:12:44,527 --> 01:12:46,488 Dünyanın yükünü yükledin; 708 01:12:46,529 --> 01:12:48,907 her şey için kendini suçladın. 709 01:12:51,242 --> 01:12:52,618 Eğer hareket edebilseydim 710 01:12:52,659 --> 01:12:55,162 Sana bağırmak ve içini biraz olsun sarsmak istedim. 711 01:12:55,829 --> 01:12:57,916 O senin kardeşindi 712 01:12:57,998 --> 01:13:01,920 nezaketiyle dünyama barışı geri getiren. 713 01:13:02,545 --> 01:13:06,048 O her zaman yanımdaydı. 714 01:13:06,966 --> 01:13:10,804 Bu yüzden onu seçtim. 715 01:13:11,554 --> 01:13:14,056 O yüzden lütfen artık kendini suçlama. 716 01:13:58,810 --> 01:14:01,270 Dönüşünüzü sabırsızlıkla bekliyorum 717 01:14:01,311 --> 01:14:02,896 belki de sizin için özel biriyle. 718 01:14:05,108 --> 01:14:08,027 Biz bir aileyiz. Bunu unutma. 719 01:14:21,791 --> 01:14:25,795 Tam da tahmin ettiğimiz gibi zayıflıyorsun. 720 01:14:27,838 --> 01:14:31,676 İnfazınız bugün öğle saatlerinde gerçekleşecek. 721 01:14:32,260 --> 01:14:36,680 Kendini lanetinden kurtarabilirdin, 722 01:14:36,722 --> 01:14:39,516 karanlık madde motorunu sökerek, 723 01:14:39,766 --> 01:14:41,769 ölümsüzlüğünün kaynağı. 724 01:14:42,186 --> 01:14:44,521 Neden yalnız ölmedin? 725 01:14:45,355 --> 01:14:49,610 Gerçekten her şeye yeniden başlayabileceğine inandın mı? 726 01:14:50,569 --> 01:14:53,614 Bazı illüzyonlar... 727 01:14:53,989 --> 01:14:57,118 ...vazgeçemezsin. 728 01:14:58,786 --> 01:15:00,704 Herkesin bir tane var... 729 01:15:01,872 --> 01:15:04,125 ...eğer insansan. 730 01:15:10,256 --> 01:15:15,970 Tebrikler. Sonunda ondan kurtulacaksın. 731 01:15:20,307 --> 01:15:21,518 Şimdi güneş öğle vakti. 732 01:15:22,226 --> 01:15:23,228 Birazdan 733 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 kötü şöhretli Uzay Korsanı Kaptan Harlock ve arkadaşları 734 01:15:26,439 --> 01:15:29,274 Gaia'nın merhametiyle ölüm cezasına çarptırılacak. 735 01:15:29,900 --> 01:15:34,113 Gaia Yıldızlararası Ağı'ndaki işlemleri görüntüleyin. 736 01:15:34,197 --> 01:15:35,907 Ve şimdi Majestelerini görüyoruz, 737 01:15:36,365 --> 01:15:40,161 İmparatorluk Babası tahtını alıyor. 738 01:15:42,454 --> 01:15:44,873 Gaia Komünyonunu selamlayın! 739 01:15:45,667 --> 01:15:47,126 Barış ve düzen! 740 01:15:48,293 --> 01:15:51,130 Barış ve düzen! 741 01:15:51,381 --> 01:15:56,094 Evimiz, Annemiz... 742 01:15:56,552 --> 01:15:57,886 Kutsanmış Toprak. 743 01:15:58,680 --> 01:16:02,391 Çocuklarınız olsun, 744 01:16:02,934 --> 01:16:05,895 Evrenin neresinde olurlarsa olsunlar, 745 01:16:06,563 --> 01:16:09,899 sonsuz parlaklığına bak, 746 01:16:09,983 --> 01:16:12,068 son nefeslerine kadar. 747 01:16:12,734 --> 01:16:17,282 Her şey bir illüzyon olsa bile mi? 748 01:16:17,907 --> 01:16:20,243 Cehenneme gidin, ikiyüzlü piçler! 749 01:16:21,661 --> 01:16:23,453 İkiyüzlü olan sensin. 750 01:16:23,662 --> 01:16:25,414 Bunu bilmediğine inanmakta zorlanıyorum. 751 01:16:26,707 --> 01:16:29,002 Kes şunu, kaybedenler! 752 01:16:30,295 --> 01:16:31,212 Bana ne dedin? 753 01:16:31,921 --> 01:16:37,176 Hepimiz bu gemiye bindik çünkü gidecek hiçbir yerimiz yoktu. 754 01:16:38,802 --> 01:16:40,637 Artık mutlu olmalısın. 755 01:16:40,721 --> 01:16:42,222 Ne demek istiyorsun? 756 01:16:43,056 --> 01:16:45,685 Artık sevgili kaptanınla birlikte ölebilirsin. 757 01:16:50,355 --> 01:16:52,233 Logan haklıydı. 758 01:16:52,817 --> 01:16:54,027 Hepimiz dipten beslenenleriz! 759 01:16:54,735 --> 01:16:59,032 Ne senin ne de benim şikayet etmeye hakkımız yok. 760 01:17:00,158 --> 01:17:04,119 Biz Harlock'un umutsuzluğundan beslenen kurtçuklardan başka bir şey değiliz. 761 01:17:07,247 --> 01:17:09,207 İnfaza 10 dakika kaldı. 762 01:17:09,292 --> 01:17:11,252 Tüm personel, binayı boşaltın. 763 01:17:12,295 --> 01:17:15,840 Tekrar edin! Binayı boşaltın! 764 01:17:17,634 --> 01:17:20,094 Acele et asker, fazla vaktimiz yok. 765 01:17:22,055 --> 01:17:23,347 Onun nesi var? 766 01:17:24,015 --> 01:17:25,850 Dejeneratif güç alanı oluşturma. 767 01:17:25,891 --> 01:17:27,351 Tekillik sürdürme kalkanı etkinleştiriliyor. 768 01:17:27,393 --> 01:17:28,645 Gravitonların ozmotik basıncı, 769 01:17:28,685 --> 01:17:30,813 kuantum hiper karmaşıklığı: korundu. 770 01:17:30,854 --> 01:17:34,108 Uzaysal bozulmanın spesifikasyonlara yükseltilmesi. 771 01:17:35,359 --> 01:17:37,612 Dejeneratif güç alanı ve uzaysal dejenerasyon kritik seviyeye yakın. 772 01:17:45,411 --> 01:17:48,206 T-eksi 10 saniye içinde yürürlüğe girme. 773 01:17:48,789 --> 01:17:49,832 9... 774 01:17:51,042 --> 01:17:52,210 8... 775 01:17:53,252 --> 01:17:54,045 7... 776 01:17:55,505 --> 01:17:56,213 6... 777 01:17:57,798 --> 01:17:58,800 5... 778 01:18:00,051 --> 01:18:01,010 4... 779 01:18:02,302 --> 01:18:02,929 3... 780 01:18:05,305 --> 01:18:07,265 Kırmızı Kod! Arcadia kafesinde patlama!! 781 01:18:07,307 --> 01:18:09,726 Karanlık madde enerji sızıntısı! 782 01:18:18,403 --> 01:18:19,487 Hadi gidelim! 783 01:18:19,820 --> 01:18:21,238 Şimdi oyunun ne? 784 01:18:21,405 --> 01:18:22,739 Hayır, sadece yanılmışım. 785 01:18:22,782 --> 01:18:23,740 Bunun için çok geç. 786 01:18:24,033 --> 01:18:25,451 Sadece ben değil. 787 01:18:25,534 --> 01:18:28,121 Gaia Cemaati ve Harlock... 788 01:18:28,246 --> 01:18:29,079 Hepimiz yanılmışız. 789 01:18:30,247 --> 01:18:33,042 Bunu Dünya'da öğrendim. 790 01:18:33,835 --> 01:18:35,837 Hepinize göstermem gereken bir şey var. 791 01:18:35,877 --> 01:18:38,046 Ve sana güvenmemizi mi bekliyorsun? 792 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 Konuşmaya zaman yok. 793 01:18:40,091 --> 01:18:42,342 Muhafızlar yakında geri dönecek. 794 01:18:42,467 --> 01:18:43,677 Herkes güverteye! 795 01:18:46,764 --> 01:18:48,850 O piçe nasıl güvenebiliriz? 796 01:18:48,932 --> 01:18:50,560 Tam olarak başka seçeneğimiz yok, değil mi? 797 01:18:52,310 --> 01:18:52,854 Bir çocuğun oğlu... 798 01:18:57,315 --> 01:18:59,277 Kameraları hemen gönderin! 799 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 Orada neler oluyor? 800 01:19:06,783 --> 01:19:07,909 Bir isyan. 801 01:19:07,952 --> 01:19:09,619 İnfaz sabote edildi. 802 01:19:09,662 --> 01:19:11,706 Yayını iptal ettik! 803 01:19:11,956 --> 01:19:13,457 Bununla hemen ilgilenin! 804 01:19:13,832 --> 01:19:14,792 Sayın! 805 01:19:15,877 --> 01:19:18,171 Tüm birimler, tam zırhlı koruyucu giysiler giyin. 806 01:19:18,796 --> 01:19:21,298 Gördüğün yerde ateş et! Hepsini öldürün! 807 01:19:41,234 --> 01:19:42,819 Defol git! 808 01:19:42,904 --> 01:19:44,947 İzinsiz giriyorsun! 809 01:19:49,284 --> 01:19:51,369 Artık yelken açmalıyız. Hadi gidelim! 810 01:19:51,412 --> 01:19:53,163 Kaptan, karşılık verme zamanı! 811 01:20:02,840 --> 01:20:05,885 Bu gemi sen olmadan hareket etmeyecek! Haydi! 812 01:20:06,551 --> 01:20:08,512 Uyanmak! Kaptan! 813 01:20:10,972 --> 01:20:15,185 Evimizi yok etmiş olabilirsin, 814 01:20:15,353 --> 01:20:17,979 ama aynı zamanda bize yeni bir tane verdin! 815 01:20:18,021 --> 01:20:19,524 Bu gemi! 816 01:20:20,483 --> 01:20:23,528 Geriye kalan tek evimiz burası! 817 01:20:27,198 --> 01:20:28,407 Harlock... 818 01:20:30,576 --> 01:20:32,078 Şuna bak. 819 01:20:42,963 --> 01:20:46,509 Onu Dünya'da çiçek açarken buldum. 820 01:20:52,390 --> 01:20:54,307 Hey, neler oluyor... 821 01:20:55,935 --> 01:20:59,188 Dünya kendini yeniden canlandırmaya çalışıyor. 822 01:20:59,729 --> 01:21:01,481 Henüz bitmedi. 823 01:21:01,649 --> 01:21:04,068 Bu sadece istediğin yeni bir başlangıç ​​olabilir. 824 01:21:04,734 --> 01:21:08,029 Hepimiz yok olsak bile bu çiçek, 825 01:21:08,072 --> 01:21:09,532 bize hayat veren dünya 826 01:21:10,283 --> 01:21:11,658 yeniden doğma mücadelesine devam edecek. 827 01:21:12,201 --> 01:21:14,787 İnsan ırkı bile... 828 01:21:16,037 --> 01:21:19,375 Her kıvılcım bir bağlantıdır... 829 01:21:21,460 --> 01:21:24,421 sonsuz döngüde. 830 01:21:27,341 --> 01:21:31,429 Bu...benim özgürlüğüm! 831 01:22:11,594 --> 01:22:12,636 Eski dostum... 832 01:22:33,783 --> 01:22:37,411 Bu hiç iyi değil, karanlık madde kontrolden çıktı. 833 01:22:37,787 --> 01:22:40,413 Bunu bastıramayız! 834 01:23:11,695 --> 01:23:13,279 IN-Atla? 835 01:23:13,613 --> 01:23:14,948 Nereye gidiyorlar? 836 01:23:15,282 --> 01:23:18,202 Arcadia'nın rotası Kutsal Bölge'ye doğru ayarlandı. 837 01:23:18,411 --> 01:23:19,953 Toprak? 838 01:23:24,250 --> 01:23:27,086 Sistemdeki tüm filoları birleştirin. 839 01:23:27,211 --> 01:23:29,838 Arcadia gibiler Dünya'ya dokunmayacak! 840 01:23:31,090 --> 01:23:33,050 Oceanus'un durumu nedir? 841 01:23:33,091 --> 01:23:34,510 Tam olarak onarılmadı efendim. 842 01:23:34,551 --> 01:23:36,345 Bunu yapmak zorunda kalacağız. Hadi gidelim. 843 01:23:43,560 --> 01:23:44,895 İnanılmaz... 844 01:23:45,186 --> 01:23:46,521 Geminin kendine ait bir aklı var... 845 01:23:53,904 --> 01:23:56,073 Arcadia bizi Dünya'ya götürüyor... 846 01:23:56,239 --> 01:23:58,492 Tekrar Zaman Düğümü'ne gidiyoruz! 847 01:24:00,036 --> 01:24:01,078 Yulian, 848 01:24:02,078 --> 01:24:04,664 bizi Gaia'nın iletişim ağına sok. 849 01:24:05,207 --> 01:24:08,335 Uzaylararası eş zamanlı yayın için bir hiperuzay bağlantısı bulun. 850 01:24:13,591 --> 01:24:15,801 yok edeceğiz 851 01:24:15,842 --> 01:24:18,220 o hologram projektörleri ve yalanlarını açığa vurun. 852 01:24:19,387 --> 01:24:21,056 İnsanlar gerçeği öğrendikten sonra 853 01:24:21,097 --> 01:24:23,016 Konsey onlar üzerindeki gücünü kaybedecek. 854 01:24:26,436 --> 01:24:27,438 Logan. 855 01:24:28,064 --> 01:24:31,984 Onlara Dünya'da ne bulduğunuzu anlatın ve onları serbest bırakın! 856 01:24:39,867 --> 01:24:43,496 Çevreye atlamak için IN-Skip'e gittiler. 857 01:24:43,871 --> 01:24:46,039 Daha fazla yaklaşmayacaklar. 858 01:24:46,122 --> 01:24:46,539 Tüm gemiler, 859 01:24:47,123 --> 01:24:48,458 savaşa hazırlanın! 860 01:25:10,439 --> 01:25:12,565 Kahretsin! Çok fazla var! 861 01:25:13,067 --> 01:25:14,484 Holograf projektörlerini yok edin. 862 01:25:14,568 --> 01:25:15,860 Gerisini görmezden gelin. 863 01:25:16,194 --> 01:25:17,695 Yulian, henüz gelmedin mi? 864 01:25:17,738 --> 01:25:19,989 Neden herkes bu tür bir şeyin bu kadar kolay olduğunu düşünüyor? 865 01:25:33,503 --> 01:25:35,005 Holograf projektörlerini hedef alıyorlar! 866 01:25:35,046 --> 01:25:37,507 Onları durdurun! Ateşi yoğunlaştırın! 867 01:25:49,060 --> 01:25:51,396 İskele tarafı orta plakası, doğrudan vuruş! 868 01:25:54,065 --> 01:25:54,859 Julian! 869 01:25:54,984 --> 01:25:56,944 Evet, evet! 870 01:25:56,985 --> 01:25:59,988 Biz varız! 871 01:26:01,323 --> 01:26:05,452 Gaia Galaksilerarası ağını işgal ettik! 872 01:26:07,121 --> 01:26:08,163 Logan! 873 01:26:28,057 --> 01:26:29,768 Geliyorlar! 874 01:26:47,036 --> 01:26:49,412 Burası Arcadia. 875 01:26:50,331 --> 01:26:52,791 Her erkeğe, kadına ve çocuğa... 876 01:26:53,626 --> 01:26:56,502 Bir gün ana gezegenine dönmek isteyenler... 877 01:26:57,712 --> 01:27:00,341 Hepimiz aldatıldık. Burada gördüğünüz şey 878 01:27:00,381 --> 01:27:02,717 Gaia Komünyonu'nun bizden rehin aldığı şeyler: 879 01:27:03,886 --> 01:27:05,720 Toprak Ana'nın gerçek yüzü. 880 01:27:06,971 --> 01:27:08,599 Uzun zaman önce büyük bir savaş çıktı, 881 01:27:08,724 --> 01:27:11,226 ve bir zamanlar güzel olan bir gezegeni buna dönüştürdü. 882 01:27:11,268 --> 01:27:13,645 Bu küfür durdurulmalı! 883 01:27:16,273 --> 01:27:17,233 Ama... 884 01:27:18,024 --> 01:27:19,568 Her şey kaybolmadı! 885 01:27:21,278 --> 01:27:23,322 Toprak Ana yaşıyor. 886 01:27:23,697 --> 01:27:27,451 İyileşme aşamalıdır ancak hayat kök salmıştır. 887 01:27:27,868 --> 01:27:29,869 Geçici bir yaşam kıvılcımı, 888 01:27:30,119 --> 01:27:32,038 ama bundan daha fazlası. 889 01:27:32,247 --> 01:27:35,667 Çünkü her kıvılcım sonsuz bir döngünün bir halkasıdır. 890 01:27:37,502 --> 01:27:42,466 İllüzyonlara güvenmeyi bırakıp gerçekle yüzleşelim. 891 01:27:42,757 --> 01:27:46,302 Özgürlük bizi her zaman orada bekler. 892 01:27:47,136 --> 01:27:49,305 İnsan ırkı bu evrende yalnız değil. 893 01:27:50,056 --> 01:27:51,475 Bir gün yok olsak bile, 894 01:27:52,518 --> 01:27:54,770 başka bir yaşam biçimi devam edecek. 895 01:27:55,561 --> 01:27:59,274 O halde hayatımızın her saniyesinin değerli olmasını sağlayalım... 896 01:28:00,317 --> 01:28:04,070 Çünkü hayat her şeyin içindedir, 897 01:28:04,570 --> 01:28:06,823 sonsuza dek. 898 01:28:09,909 --> 01:28:11,453 Ne aptallık... 899 01:28:11,494 --> 01:28:16,166 Sahip olduğumuz azıcık düzeni baltalamaya çalışıyorlar. 900 01:28:16,250 --> 01:28:20,296 Çok geç olmadan Arcadia durdurulmalı. 901 01:28:20,421 --> 01:28:22,797 Ne yapılması gerektiğini biliyorsun. 902 01:28:25,842 --> 01:28:29,721 Jovian Hızlandırıcıyı hazırlayın. 903 01:28:29,805 --> 01:28:33,100 Jüpiter Hızlandırıcı... 904 01:28:35,101 --> 01:28:36,603 Jüpiter Hızlandırıcı mı? 905 01:28:38,188 --> 01:28:42,359 Nihai silahın prototipi 906 01:28:42,775 --> 01:28:47,655 Eve Dönüş Savaşı'ndan sonra hurdaya çıkarıldı... 907 01:28:48,448 --> 01:28:51,159 Arcadia Dünya'nın yörüngesindedir. 908 01:28:51,201 --> 01:28:52,161 Dünya da hedef alınacak! 909 01:28:52,202 --> 01:28:59,417 Güzel, mavi bir Dünya'yı Kutsal Topraklar olarak tasvir etmeliyiz. 910 01:28:59,460 --> 01:29:01,962 Başka gerçeklere ihtiyacımız yok. 911 01:29:02,003 --> 01:29:03,087 Lütfen, Ekselansları! 912 01:29:04,047 --> 01:29:06,841 Filonu geri çek, Ezra! 913 01:29:13,056 --> 01:29:15,391 Gaia filosu geri çekiliyor gibi görünüyor. 914 01:29:15,559 --> 01:29:16,894 Ama neden? 915 01:29:17,144 --> 01:29:21,064 Bu yayının onların savaşma isteklerini öldürdüğünü mü düşünüyorsunuz? 916 01:29:21,105 --> 01:29:24,109 Durun, bir gemi hızla bize yaklaşıyor! 917 01:29:24,943 --> 01:29:26,444 Oceanus! 918 01:29:31,867 --> 01:29:32,951 Ezra... 919 01:29:57,600 --> 01:30:00,104 Tüm eller çarpışmaya hazır olsun! 920 01:30:20,082 --> 01:30:22,083 Bizi sadece itiyorlar! Neden? 921 01:30:23,335 --> 01:30:25,587 Çapaları ateşliyorlar! 922 01:30:31,676 --> 01:30:32,970 Bize biniyorlar! 923 01:30:33,011 --> 01:30:34,262 Şu kopyacılar! 924 01:30:34,304 --> 01:30:36,097 BİZ bunu yapıyoruz! 925 01:31:17,514 --> 01:31:19,265 Kei, yürüyebilir misin? 926 01:31:25,521 --> 01:31:28,399 Hadi, RandR'a zaman yok! Hangara gidin! 927 01:31:30,194 --> 01:31:31,153 Julian! 928 01:31:40,746 --> 01:31:41,747 Julian! 929 01:31:41,829 --> 01:31:43,957 Bundan bir parça ister misin? 930 01:31:44,957 --> 01:31:48,503 Daha yeni başlıyoruz! 931 01:31:58,805 --> 01:32:00,140 Esra neredesin? 932 01:32:01,975 --> 01:32:02,684 Yolumdan çekil! 933 01:32:05,186 --> 01:32:08,731 Halka hizalaması tamamlandı. Tüm sistemler çalışıyor. 934 01:32:09,149 --> 01:32:13,654 Dönme hızı kontrolü. Ateşleme modu devreye girdi. 935 01:32:13,694 --> 01:32:17,032 Plazma ışını dönüşümü başlıyor. 936 01:32:17,740 --> 01:32:21,244 Jovian Hızlandırıcı %60 kapasitede. 937 01:32:21,286 --> 01:32:23,329 Dönme hızı artırılıyor. 938 01:32:23,872 --> 01:32:26,707 Jüpiter çarpıklaşıyor... 939 01:32:28,252 --> 01:32:30,671 Üst sınıra 180 saniyede ulaşılabilir. 940 01:32:31,255 --> 01:32:35,300 Oceanus, Arcadia'ya kilitlendi. 941 01:32:35,676 --> 01:32:36,676 Eğer şimdi ateş edersek... 942 01:32:36,969 --> 01:32:38,470 Onları görmezden gelin. 943 01:32:39,262 --> 01:32:42,431 Onlar harcanabilir. 944 01:33:16,048 --> 01:33:18,467 Yani kurtarıcı olduğunu düşünüyorsun... 945 01:33:19,219 --> 01:33:21,220 ...dünyanın günahlarını ortadan kaldırmak mı? 946 01:33:22,055 --> 01:33:22,972 Neredesin Esra? 947 01:33:23,390 --> 01:33:26,601 Sevdiğin kişiyi hayal kırıklığına uğrattın, 948 01:33:27,226 --> 01:33:29,563 yani şimdi tüm insanlığı mı kurtaracaksın?! 949 01:33:41,490 --> 01:33:43,534 Bu oyun için bana bazı handikaplar verin. 950 01:34:51,603 --> 01:34:53,270 Asla öğrenemezsin. 951 01:34:54,773 --> 01:34:56,649 Tıpkı annemin çiçekleri gibi. 952 01:34:56,692 --> 01:34:59,235 Hep imkansızı hayal ediyorum. 953 01:35:00,194 --> 01:35:03,239 Ama çiçekler...açtılar! 954 01:35:05,158 --> 01:35:06,118 Artık çok geç! 955 01:35:08,994 --> 01:35:11,038 O öldü. 956 01:35:11,372 --> 01:35:13,500 Nami'yi SEN öldürdün! 957 01:36:07,679 --> 01:36:12,975 Jüpiter'den atılan ışın geride hiçbir şey bırakmayacak. 958 01:36:13,769 --> 01:36:17,480 Arcadia değil, Dünya değil... 959 01:36:21,734 --> 01:36:23,069 Bunu biliyordun... 960 01:36:26,823 --> 01:36:28,617 Kaptan, gitmeniz gerekiyor. 961 01:36:31,286 --> 01:36:35,081 Mimay, yardımına ihtiyacım var. 962 01:36:37,958 --> 01:36:40,086 "Dünyayı korumak için..." 963 01:36:40,503 --> 01:36:44,966 Sonuna kadar sadık kalan tek kişi sensin... 964 01:36:57,354 --> 01:37:00,273 Nasıl yanlış ateşlenebilir? 965 01:37:00,356 --> 01:37:04,402 Silah 100 yaşın üzerindedir. 966 01:37:04,653 --> 01:37:07,322 Bu, Eve Dönüş Savaşı'ndan bu yana ilk kullanımıydı. 967 01:37:07,572 --> 01:37:09,740 Ne bekliyorsun? 968 01:37:09,824 --> 01:37:12,327 Acele edin ve halkaları yeniden hizalayın! 969 01:37:12,953 --> 01:37:16,163 Yüksek hızlı plazma şarjı devam ediyor. 970 01:37:16,206 --> 01:37:17,623 %95 eşiğine ulaşıldı. 971 01:37:17,666 --> 01:37:21,920 Sistem kontrolü tamamlandı. Halka hizalama işlemi devam ediyor. 972 01:37:22,253 --> 01:37:27,425 Kapı halkası konum kontrol iticileri devrede. 973 01:37:27,466 --> 01:37:33,849 Çekirdek iticileri devreye sokuyoruz. Tetik kilidi mekanizması serbest bırakılıyor. 974 01:38:20,645 --> 01:38:23,773 Hiperuzay kapısı hedef çeyreğe bağlı. 975 01:38:24,315 --> 01:38:28,653 Arcadia'ya hedef kilidi. Otomatik yönlendirme sistemi başlatıldı. 976 01:38:29,279 --> 01:38:33,115 Dünya'ya son bir bakın... 977 01:38:33,908 --> 01:38:36,953 İhtiyacımız olan tek şey bir yanılsamaydı. 978 01:38:37,162 --> 01:38:42,292 Sanki hiçbirimiz sonsuza kadar yaşayacakmışız gibi değil. 979 01:38:47,838 --> 01:38:49,341 Harlock... 980 01:38:50,926 --> 01:38:52,301 Bundan emin misin? 981 01:38:53,845 --> 01:38:55,680 Korkarım öyle Mimay. 982 01:38:56,347 --> 01:38:57,306 Beni affet. 983 01:38:58,725 --> 01:39:00,310 Affedilecek bir şey yok. 984 01:39:00,935 --> 01:39:02,895 Ben üzgün değilim. 985 01:39:05,105 --> 01:39:07,108 Ölüm ve yeniden doğuş... 986 01:39:07,399 --> 01:39:10,444 Onların sonsuz yaşam döngüsünün bir parçası olduklarını biliyorum. 987 01:39:18,662 --> 01:39:22,289 Karanlık maddeyi serbest bırakın. 988 01:40:40,784 --> 01:40:41,493 Peki, bu berbat... 989 01:41:27,247 --> 01:41:29,250 Ne oldu? 990 01:41:29,667 --> 01:41:31,627 Arcadia konumunu değiştirdi, 991 01:41:31,668 --> 01:41:34,255 Dünya'yı ateş hattından uzaklaştırmak. 992 01:41:34,713 --> 01:41:36,298 Okyanus... 993 01:41:37,382 --> 01:41:39,094 Bu Ezra'ydı! 994 01:42:03,618 --> 01:42:08,539 Işını Dünya'dan uzaklaştırmak için Arcadia'ya mı çarptınız? 995 01:42:10,332 --> 01:42:11,835 Ama neden? 996 01:42:12,961 --> 01:42:18,132 Nami'nin çiçeklerini görmek istedim. 997 01:42:22,511 --> 01:42:24,305 Çok güzel... 998 01:42:45,577 --> 01:42:46,743 Ezra... 999 01:42:48,078 --> 01:42:49,204 Ezra! 1000 01:43:24,782 --> 01:43:26,868 Dünya iyileşiyor. 1001 01:43:29,328 --> 01:43:32,998 İnsanlar yakında bu gezegeni yeniden su basacak. 1002 01:43:34,250 --> 01:43:37,670 Belki Zamanın Düğümlerini geri almalıyız 1003 01:43:38,503 --> 01:43:40,840 başka bir Eve Dönüş Savaşı çıkmadan önce? 1004 01:43:44,301 --> 01:43:47,095 Karanlık maddem bitti. 1005 01:43:47,555 --> 01:43:50,600 Artık beni öldürebilirsin. 1006 01:43:50,891 --> 01:43:52,143 Peki ya? 1007 01:43:52,226 --> 01:43:53,770 Eğer mecbursam. 1008 01:43:54,770 --> 01:43:57,940 Bu dünya bir hediyedir. Nami ve Ezra'dan. 1009 01:44:01,778 --> 01:44:03,613 Belki de haklısın. 1010 01:44:04,780 --> 01:44:08,243 Ama eğer insanlık yine başarısızlığa uğrarsa, 1011 01:44:11,037 --> 01:44:12,872 bununla ne yapacağını biliyorsun. 1012 01:44:17,542 --> 01:44:22,590 Bu lanet de sonsuz bir döngü oluşturur. 1013 01:44:24,759 --> 01:44:27,345 İnsanlık var oldukça, 1014 01:44:28,845 --> 01:44:36,436 Kaptan Harlock efsanesi de öyle. 1015 01:44:41,234 --> 01:44:43,528 Belki de sonsuza kadar... 1016 01:44:54,162 --> 01:44:56,207 Burası Güneş Federasyonu. 1017 01:44:56,248 --> 01:44:57,958 Bu bir uyarıdır. 1018 01:44:58,208 --> 01:45:00,168 Geminizi derhal teslim edin. 1019 01:45:00,295 --> 01:45:04,966 Tüm hayatta kalanlar, tüm silahları bırakın ve gemiden çıkın. 1020 01:45:05,591 --> 01:45:08,886 Sessizlik meydan okuma olarak yorumlanacaktır. 1021 01:45:09,011 --> 01:45:10,721 Ateş açmakta tereddüt etmeyeceğiz! 1022 01:46:15,453 --> 01:46:19,122 Hayatımı Harlock'a adadım. 1023 01:46:20,582 --> 01:46:23,502 Arcadia için yaşıyorum 1024 01:46:23,836 --> 01:46:25,587 ve Arcadia'yla birlikte öleceğim. 1025 01:46:31,426 --> 01:46:32,970 Arcadia... 1026 01:46:34,262 --> 01:46:35,390 Başlat! 1027 01:47:06,712 --> 01:47:08,840 İnsan ırkı düşüşte. 1028 01:47:10,257 --> 01:47:14,386 Ve orada hiçbir şey yok. 1029 01:47:14,929 --> 01:47:17,305 Hiçbir şey değişmeyecek. 1030 01:47:21,018 --> 01:47:24,980 Ve yine de bir adam var... 1031 01:47:27,024 --> 01:47:32,779 ...hangisi olursa olsun asla durmayacak.